鸭脖网站 - 鸭脖娱乐网站入口-首頁(欢迎您)

柴橚副教授

  • 所在部门:英语系 翻译研究所 MTI中心 英语语言文学研究所
  • 研究方向:1.口笔译理论与实践研究 2.东西方比较文学 3.英美文学
  • 电子邮箱:mason0451@126.com;chais@lzu.edu.cn

男,1982年生,黑龙江哈尔滨人,兰州大学文学博士,鸭脖网站副教授,担任外国语言学及应用语言学硕士生导师,英语语言文学导师,MTI口译、笔译导师,兰州财经大学特聘教授(2019),兰州大学翻译研究所执行所长,兰州大学MTI中心执行主任,中国翻译协会会员,甘肃省大学外语研究会秘书长,甘肃省外国文学学会常务理事。主要研究领域为翻译理论研究与实践、东西方比较文学。在《当代外国文学》《外国文学动态研究》《外语学刊》《兰州大学学报(社会科学版)》《东方翻译》Studies in Literature and LanguageCross-Cultural Communication等刊物发表论文20余篇。主持、参与国家级、省部级项目10余项。出版专著:《东西方悲剧意识与中国先锋小说创作(19792016)》;译著:《语言论:语言的本质、发展与起源》《有无之间的游漾——民间传奇》《爱尔兰民间神话与传说》,另在《读者》《视野》等刊物发表埃里克·麦考马克、玛雅·安吉罗等人译文(诗)10余篇(首),共发表中英文译作百余万字。担任国内外多家期刊编委。

项目

参与中央高校基本科研业务费重点项目面向21世纪的翻译研究团队建设” [09LZUJBWZD008](已结项)

主持中央高校基本科研业务费一般项目后现代主义典范作品《白色旅馆》的结构主义研究” [12LZUJBWYB039](已结项)

主持2012年鸭脖网站青年教师学术提升计划 [860318] (已结项)

主持中央高校基本科研业务费专项资金自由探索面上项目“D·M托马斯小说研究”[16LZUJBWZY034] (已结项)

主持鸭脖网站慕课建设项目科技英语翻译”[201604] (已结项)

参与鸭脖网站教学科研创新学术团队建设项目外国语言文学教材建设与研究”[16LZUWYXSTD018](已结项)

主持2018年兰州大学双一流建设资金人文社科类图书出版经费项目(已结项)

主持2018年教育部(第二批)产学合作协同育人项目基于超星学习通移动平台的混合式英语专业视听说教学课程改革实践” [201802031009](已结项)

第一参与人参与2019年甘肃省高等学校创新能力提升项目人工智能AI助力高校英语智慧教学体系构建研究(已结项)

主持2019年中央高校基本科研业务费专项资金自由探索——优秀青年教师科研创新项目甘肃省语言景观汉英模式比较与翻译策略研究”[2019jbkyzy034](已结项)

主持2019年甘肃省普通高等学校英语教学改革项目基于学习通移动平台的兰州大学英语专业ESP课程混合教学模式研究”[Y201903](已结项)

第一参与人参与国家教育考试科研规划2019年度课题新高考制度下省级教育考试机构题库建设研究”[GJK2019041](已结项)

主持2020年兰州大学双一流建设资金人文社科类图书出版经费项目(已结项)

主持2020年兰州大学教育教学改革(重点)研究项目(在研)

主持2020年甘肃省文学艺术界联合会甘肃省语言景观汉英对译模式研究(在研)

第一参与人参与2021年度教育部人文社会科学研究西部和边疆地区规划基金项目英国1617世纪巴罗克文学疾病诗学研究(在研)

主持2021‘一带一路’语言景观多语对译研究(在研)

 

指导项目

2016年君政基金科研见习进修项目甘肃省公示语英译现状调查报告(已结项)

2016年君政基金科研见习进修项目兰州公示语英译研究(已结项)

2018年兰州大学创新创业行动计划项目兰州市公示语汉英翻译现状与策略研究20180210002)(已结项)

2019年兰州大学创新创业行动计划项目兰州大学榆中校区公示语汉英翻译现状及策略研究20190210018)(已结项)

2019年国家级大学生创新创业训练计划项目布迪厄社会学理论视域下的兰州市公示语汉英翻译研究201910730037)(已结项)

2019年国家级大学生创新创业训练计划项目“‘一带一路背景下甘肃省功能性网站英译勘误与策略研究201910730039)(已结项)

2020年兰州大学创新创业行动计划项目近十年来英语专业本科生及研究生就业去向调研——以兰州大学为例20200210005)(已结项)

2020年兰州大学创新创业行动计划项目“21世纪以来外媒偏见下的中国英文新闻用语对比研究——以美联社和路透社为例20200210012)(已结项)

2020年国家级大学生创新创业训练计划项目压缩理论视域下的联合国安理会口译技巧研究(已结项)

2020年国家级大学生创新创业训练计划项目文化间性视域下的甘肃省博物馆语言景观英译策略研究(已结项)

2020年中央高校基本科研业务费专项资金韩礼德语境理论下《西方经典鬼故事选集》的翻译技巧研究2020jbkyxs016)(已结项)

2021年国家级大学生创新创业训练计划项目偏见视野下的中国形象误读:BBCVOA涉华新闻英语研究(在研)

专著

《东西方悲剧意识与中国先锋小说创作(19792016)》,社会科学文献出版社,20199

202012月,由社会科学文献出版社推荐给劳特里奇(Routledge)出版社,并通过该出版社匿名评审,该书的英文版将由社会科学献出版社与劳特里奇出版社合作出版,在世界范围内发行。 

 

论文

基于结构方程模型的英语专业混合式教学效果探析——以兰州大学英语专业为例,《创新教育研究》20214

二次折射:翻译学视域下的勒菲弗尔折射理论新解,《东方翻译》20213

兰州大学英语专业ESP课程混合教学模式探索——以《科技英语》为例,《湖北师范大学学报(社科版)》20213

国际性会议口译中的顺应机制研究,《华北理工大学学报(社科版)》20214

新冠疫情下英语专业混合式教学效果探析,《教育进展》20212

A Study on the E-C Consecutive Interpreting in Ocean Security Conference Guided by Compression Theory, in Cross-Cultural Communication, Vol.16, No.3, 2020

悲剧意识新论:三才思想下的西方悲剧研究,《兰州大学学报(社科版)》20195

自我镜像的迷误——《白色旅馆》欲望叙事新解,《外国文学动态研究》20195

 “The Cement Garden as An Allegory of Modernity”, in Studies in Literature and Language, Vol.18, No.1, 2019

伽达默尔的阐释学理论对翻译研究的贡献,《兰州大学学报(社科版)》20135——被《译苑微探——翻译研究论文集》(路东平主编)转载

解构前的结构——《白色旅馆》的叙事结构分析,《当代外国文学》20124

两种翻译诗学观的异与似,《外语学刊》 20126

译者主体性之后的视域融合,《兰州大学学报(社科版)》20085 

 

译著

《有无之间的游漾——民间传奇》,柴橚译,兰州大学出版社,201412

《敦煌印象 丝路虹霓》,莫建成主编,柴橚译,中国文联出版社,20168

《爱尔兰民间神话与传说》,张敏、柴橚、武闪闪译,兰州大学出版社,20201

《语言论:语言的本质、发展与起源》,柴橚译,中国社会科学出版社,20218 

 

译文

[1]非凡的女人,玛雅·安吉罗,柴橚译,《视野》201007

[2]仍将奋起,玛雅·安吉罗,柴橚译,《视野》201016

[3]那不是老年人的国度,埃里克·麦考马克,柴橚译,《视野》201024——被《读者》201106期转载

[4]死亡之画,海莉,柴橚译,《视野》201105

[5]恐龙,罗杰斯,柴橚译,《视野》201107

[6]一个吉祥的数字,玛格瑞·艾林罕,柴橚译,《视野》201109

——被《金故事》201107期转载

——被《青年博览》201121期转载

[7]母亲,你可好? 西蒙·布莱特,柴橚译,《视野》201110期、11

[8]多尼戈尔郡的妖精,利蒂希娅·麦克托林克,柴橚译,《视野》201115——被《微型小说选刊》201120期转载

[9]失踪的艾米莉,杰克·里奇,柴橚译,《视野》2011 18

[10]鬼魂与足球赛,帕特里克·肯尼迪,柴橚译,《视野》201121——被《微型小说选刊》201212期转载

[11]背部刺青,萨基,柴橚译,《视野》201201

[12]汤姆·戴利与吃坚果的鬼魂,佚名,柴橚译,《视野》201207 

 

会议记录

[1]   202011月,中国传统视域下的西方悲剧理论研究与重构,第五届国际青年学者知行论坛;

[2]   20213月,身体消费,超现实欲望与内爆都市:《金钱——绝命书》中的物化书写文学奖与经典化:当代外国文学发展前沿学术研讨会;

[3]   20216月,“‘二次折射:翻译学视域下的勒菲弗尔折射理论新解 2021年第七届西部地区外语学科发展研讨会;

[4]   20217月,“Double Refraction: A Dynamic Model of Translating Eastern and Western Classics”, University of Leeds and Beijing Foreign Studies University, The 1st UK-China Symposium on Translation Studies.

《英语视听说(3/4)》慕课:

https://mooc1.chaoxing.com/course/204069741.html

 

获奖情况

2018年甘肃省外国文学学会、甘肃省大学外语教学研究会优秀成果一等奖

2018外研社杯全国英语写作大赛省级复赛指导一等奖

2019年第8届全国口译大赛(英语)西北区复赛冠军优秀指导教师奖

2019年第8届全国口译大赛(英语)西北区复赛亚军优秀指导教师奖

2019外研社杯全国英语写作大赛省级复赛指导一等奖

2019年全国高校创新英语挑战赛第二名优秀指导教师

2019年兰州大学国家级创新创业优秀指导教师

2019年甘肃省外语教学研究会第三届园丁学术回顾奖(专著)一等奖

2020年教育部(第二批)产学合作协同育人2018年项目基于超星学习通移动平台的混合式英语专业视听说教学课程改革实践” [201802031009]优秀结项

2020年第9届全国口译大赛(英语)西北区复赛二等奖(2名)优秀指导教师奖

2020外研社杯全国英语写作大赛省级复赛指导二等奖

2020年甘肃省外语教学研究会第四届园丁学术回顾奖(译著)特等奖、一等奖

2021年甘肃省外语教学研究会第四届园丁学术奖(论文)特等奖、一等奖

2021年第10届全国口译大赛(英语)西北区复赛冠军、一等奖、二等奖优秀指导教师奖

2021年全国第6届全国大学生学术英语词汇竞赛二等奖优秀指导教师奖

  • 甘肃省兰州市城关区东岗西路199号
  • 730000
  • 0931-8912270
  • 0931-8912270
  • 专题网站

  • 扫码关注

    鸭脖网站
    学院公众号

  • 扫码关注

    鸭脖网站
    团委学生公众号

  • Baidu
    sogou